经历了三四个月断断续续的翻译，这本 Learn Python The Hard Way 总算是翻译完了，而且粗略的校对工作也已经做过，现在可以算是正式发布了。链接奉上：
http://readthedocs.org/docs/learn-python-the-hard-way-zh_cn-translation/en/latest/
更新网址，放在俺自己域名下了，不过东西还在 ReadTheDocs。
http://lpthw-cn.ducktypist.com
以下是本文的译序：
《笨办法学 Python》(Learn Python The Hard Way)是 Zed Shaw 编写的一本 Python 入门书籍。适合对计算机了解不多，没有学过编程，但对编程感兴趣的朋友学习使用。这本书以习题的方式引导读者一步一步学习编程，从简单的打印一直讲到完整项目的实现。也许读完这本书并不意味着你已经学会了编程，但至少你会对编程语言以及编程这个行业有一个初步的了解。
笔者认为本书区别于其它入门书籍的特点如下：
- 注重实践。本书提供了足够的练习代码，如果你完成了所有的练习（包括加分习题），那你已经写了上万行的代码。要知道很多职业程序员一年也就写几万行代码而已。
- 注重能力培养。除了原序言提到的“读和写”、“注重细节”、以及“发现不同”这样的基本能力以外，本书还培养了读者自己专研问题和寻求答案的能力。
- 注重好习惯的养成。本书详细地讲解了怎样写出好的代码、好的注释、好的项目。这会让你在后续的学习中少走很多弯路。
本书结构非常简单，其实就是 52 个习题而已。其中 26 个覆盖了输入输出、变量、以及函数三个课题，另外 26 个覆盖了一些比较高级的话题，如条件判断、循环、类和对象、代码测试、以及项目的实现等。每一章节的格式基本都是一样的，以代码练习题开始，读者照着说明 编写代码（不允许复制粘贴），运行并检查结果，然后再做一下加分习题就可以了。当然如果你觉得加分习题对你来说有点难，你也可以暂时跳过，以后再完成也没 关系。
另外阅读本书还需要你有一定的英文能力。其实学编程不懂英语是很吃亏的，毕竟编程语言都是基于英语，而编程社群的主要交流方式也是英语。不会英语的人在编程界可能就只好当二等公民了。本书的翻译尽量保留了所有的英文专业词汇（可能会有中文说明），而且遵照 Zed 的建议，代码及答案部分没有翻译成中文，读者看到不懂的地方，请自己查字典解决。
如果你对自己的英文能力比较有信心，译者强烈推荐你直接去下载阅读英文原版。这本书代码较多，文字内容较少，因此英文原版的阅读理解也比较容易。
LPTHW的风格和别的书差异很大。它没有像一般的入门书籍一样通过讨好读者以激发读者兴趣，而是直截了当地告诉你你需要做什么，需要注意什么。这 种风格可能会让人觉得枯燥乏味，读者姑且把这也当做 Hard Way 的一部分把。所以如果你觉得有些看不下去，Zed 推荐你看下面两本书:
如果你对本书的翻译有任何意见和建议，请发邮件给 wangdingwei82@gmail.com ，或者在 bitbucket 仓库 里提出 issue report。
你可以访问 lulu.com 购买本书的英文印刷版，这也是对原作者的支持。
原书版权为 Zed Shaw 所，译文版权为 Zed Shaw 和译者共有。译文遵循原书的版权 规定：只允许完整转载，禁止商业用途。
Related posts:
兄弟辛苦了。
俺不懂英文呀，只能做二等公民了，后头慢慢看你的大作！
呵呵，应用级的英文应该不难，多读读文档语感就来了。
虽然我很少看翻译的技术书籍，但gastlygem的要顶，你后面考虑出版不？
翻译这东东对俺来说只是练手而已，如果能对别人有点用那就是额外收获了。出版的事情俺没想过，也不晓得值不值，另外俺也不想改第45章……
貌似那位帅哥又开始写《苯办法学c语言》（Learn C The Hard Way
A Clear & Direct Guide To Modern C Programming）了……不知道有木有兴趣继续翻译 = =，对c语言兴趣要大一些。
地址http://learncodethehardway.org/
呵呵，俺已经 follow Zed 在 gitorious 的 repo 了
[...] 书籍主页 在线免费阅读 中文翻译1 中文翻译2 翻译作者的博客 [...]